Le Maître et Marguerite du bulgare Stefan Moskov est un spectacle sur Boulgakov qui ne prend pas en compte la trame narrative du récit. Ce sont plutôt des apparitions spectrales des personnages de l'œuvre, une sonate de fantômes sur Le Maître et Marguerite. Stefan Moskov recompose à sa façon un texte théâtral, librement inspiré par l'esprit de Boulgakov. Le metteur en scène use des moyens technologiques modernes à l'intérieur du spectacle : vidéo, journal électronique, images...Ce ne sont que quelques fragments célèbres du Maître et Marguerite que l'homme de théâtre ressasse pour les donner à voir et à comprendre à un public étonné par ses audaces esthétiques. Les personnages de Boulgakov prennent l'allure de sujets de bandes dessinées, de figures naïves, de marionnettes. L'action se tient sur le plateau devant un grand écran où surgissent également des images-documents. Une main démesurément grossie vient tout effacer sur l'écran, pour laisser apparaître plus tard d'autres personnages, d'autres images. On peut voir l'auteur, un crayon à la main, ou encore à sa machine à écrire de l'époque, qui tape et qui claque sur le papier qui n'en finit pas de se dérouler sur le sol : une image de l'art soviétique condamné à produire sans cesse pour célébrer le régime.
Distribution
mise en scène Stefan Moskov
Adaptation : Stefan Moskov
Costumes : Svila Velitchkova
Musique : Antony Dontchev
Dessins : animés Vlado Chichkov
Scénographie : Tchavdar Guzelev
Lumière : Ivan Tonev
Avec : Valentin Tanev (le Maître), Gueorgui Spassov (Woland), Uliana Sayska (Marguerite), Maya Novosselska-Moscova (Beguemot), Viara Kolarova (Azazelo et Berlioz), Christo Garbov (le poète Biezdomny et Levi Mateï), Ivan Radoev (Iechoua Ha-Notzri), Borislav Stoilov (Pilat et Ruhin), Nikola Dodov (Koroviev), Stefan Valdobrev (Stiopa Lihodeev), et Rimski (directeur des finances de la variété), Kamen Donev (Varionouha), Stefania Koleva (Natacha et Marguerite), Dessislava Tenekedjieva (Hela et Marguerite), Adriana Naydenova (Marguerite), Valeri Maltchev (milicien), Nentcho Iltchev (annonceur à la variété)
Marguarita Bakardjieva : régie générale
Alexandar Alexiev, Liliana Chtereva, Valeri Antov : régie lumière
Ralitza Nedeltcheva, Guerguin Velev : régie son
Todor Krastev : régie plateau
Borislav Nikoltchev : accessoiriste
Snejina Roussinova-Zdravkova : surtitrage
Natacha Kourteva : interprète
Production
Production : Théâtre la Strada
en coproduction avec : le Théâtre de l'Armée bulgare
Avec l'aide du : département des Affaires internationales du ministère de la Culture et de la Communication
et le soutien du : Centre national pour le Théâtre-ministère de la culture bulgare et du programme PHARE de l'Union européenne (délégation de la Commission européenne en Bulgarie)
Spectacle ayant reçu l'aide à sa création de : la fondation Soros (Sofia), du Thalia Theater - Hambourg, de la Télévision nationale bulgare, de l'Association “Bulgarie-Russie” et de Ghenadiy Venderov