Distribution
traduction Laurence Calame
mise en scène Matthias Langhoff, Manfred Karge
Avec: Christiane Cohendy (Lioubov Andréievna Ranievskaïa), Laurence Calame (Ania), Laurence Rochaix (Varia), Serge Nicoloff (Léonid Andréievitch Gaïev), Olivier Perrier (Ermolaï Alexéievitch Lopakhine), François Berthet (Piotr Sergéievitch Trofimov), Jean Schlegel (Boris Borisovitch Simionov-Pichtchik), Jocelyne Quentin (Charlotta Ivanovna), Patrice Bornand (Sémion Pantéléievitch Epikhodov), Emmanuelle Grange (Douniacha), Michel Cassagne (Firs), Pierre Banderet (Yacha), Bernard Heyman (voyageur), José-A. Espina (chef de gare), Yanneck Sidlow (piano), Alexandre Favez (violon), Christian Paulve (contrebasse), Eva Heymann (figurante), Monica Budde (figurante) et Sylvie Moris (figurante)
décor et costumes: Vincent Callara
musique: Hansgeorg Koch
assistanat à la mise en scène: Monica Budde
réalisation costumes: Conchita Salvador
collaboration au décor: Téo Van't Schip, Ateliers du TNP-Villeurbanne
accéssoires aux costumes: Victor Sanchez
collaboration technique: Jacques Favre, Olivier Loretan
régie générale: José-A. Espina
lumières: Michel Beuchat
son: Pierre Schlegel
Production
Production: Comédie de Genève et TNP-Villeurbanne