The emergence of new dramatic writings in Europe is particularly striking today. This Forum, after those in Strasbourg (2016) and Brussels (2017), aims to explore those by inviting ten European authors for two days of discussion and debates. Readings of excerpts from their texts by students from great drama schools will lead to exchanges with the students, the authors, their translators, specialists of contemporary writings, and the audience.
July 7 at 11:00 - Around Zinnie Harris (England)
and Joana Craveiro (Portugal)
Hosted by Christian Biet
Comment retenir sa respiration by Zinnie Harris,
translated by Blandine Pélissier
Reading by students from l'École du TNS
and from l'Université Paris Nanterre.
Voyageurs solitaires by Joana Craveiro,
translated by Marie-Amélie Robilliard
Reading by students from l'ESACT and from the RITCS
July 7 at 14:00 - Around Pier Lorenzo Pisano (Italy),
Benjamin M.Bukowski (Poland) and Tomslav Zajec (Croatia)
Hosted by Sabine Quiriconi and Christophe Triau
Reading by students from l'École du TNS
and from l'Université Paris Nanterre
Pour ton bien by Pier Lorenzo Pisano,
translated by Federica Martucci
Les Extraordinaires Frères Limbourg by Beniamin M. Bukowski,
translated by Agnieszka Zgieb
Il faudrait sortir le chien by Tomislav Zajec,
translated by Karine Samardžija
July 8 at 11:00 - Around Carly Wijs (Belgium)
and Michael Bignens (Belgium)
Hosted by Esther Gouarné and Karel Vanhaesebrouck
Reading by students from l'ESACT and from RITCS
Wij/Zij by Carly Wijs, translated by Monique Nagielkopf
L'Aperçue de l'inconnu by Michael Bijnens,
translated by Anne Vanderschuerens
July 8 at 14:00 - Around Tyrfingur Tyrfingsson (Islande),
Lola Blasco (Espagne) and Bonn Park (Allemagne)
Hosted by Laurent Muhleisen
Reading by students from l'École du TNS
and from l'Université Paris Nanterre.
Bleus by Tyrfingur Tyrfingsson, translated by Séverine Daucourt
Canicule by Lola Blasco, translated by Clarice Plasteig
Le Grognement de la voie lactée by Bonn Park,
translated by Laurent Muhleisen, © L'Arche Éditeur
During the Forum, but also after, you will find more information and extensions on the readings, the texts and the authors, on the site forumdesnouvellesecrituresdramatiques.fr conceived by the pupils and the students, with the support of the Idefi CréaTIC.
Distribution
Texts Michael Bijnens, Lola Blasco, Beniamin M. Bukowski,
Joana Craveiro, Zinnie Harris, Bonn Park,
Pier Lorenzo Pisano, Tyrfingur Tyrfingsson,
Carly Wijs, Tomislav Zajec
Translations Séverine Daucourt, Federica Martucci,
Laurent Muhleisen, Monique Nagielkopf, Blandine Pélissier,
Clarice Plasteig, Marie-Amélie Robilliard, Karine Samardžija,
Anne Vanderschueren, Agnieszka Zgieb
Reading by the stuendts from l'École supérieure d'art dramatique
du Théâtre national de Strasbourg, Groupe 44 (2nd year) :
Paul Fougère, Romain Gillot-Ragueneau,
Romain Gneouchev, Elphège Kongombé Yamalé,
Ysanis Padonou, Melody Pini, Ferdinand Régent-Chappey,
Yanis Skouta et Claire Toubin (jeu), Germain Fourvel
et Lisa Petit de La Rhodière (régie-création),
Clémence Delille, Estelle Deniaud, Margot Di Méo
et Aliénor Durand (scénographie-costumes),
Eddy D'Aranjo et Ferdinand Flame (mise en scène),
Hugo Soubise et Baudouin Woehl (dramaturgie, Groupe 45)
From l'Université Paris Nanterre, du Master Théâtre -
mise en scène et dramaturgie : Mawusi Agbedjidji,
Charlotte Filou, Audrey Gary, Aurélien Hamard-Padis,
Jade Maigan, et du Master international Comparative
Dramaturgy & Performance Research : Titiane Barthel
From l'ESACT (École supérieure des acteurs de cinéma et théâtre
du Conservatoire de Liège) : Marthe Degaille, Lucas Maertens,
Baptiste Montagnier, Orell Pernot-Borràs, Garance Valet
From the RITCS (Royal Institute for Theatre, Cinema & Sound)
de l'Erasmushogeschool de Bruxelles : Leonie Buysse,
Jean Coërs, Anne Declercq, Gilles Van Hecke,
Emma De Poo
Production
Coordination Dominique Lecoyer, Thierry Cadin, Christophe Triau, Sabine Quiriconi, Christian Biet, Laurent Muhleisen, Christine Schmitt, Karel Vanhaesebrouck
Collaboration with avec Sophie Gaillard
Production and co-organization Festival d'Avignon, Théâtre national de Strasbourg, ESACT Liège, RITCS Bruxelles, Université Paris Nanterre (EA4414 Histoire des arts et des représentations ; Master Théâtre : Mise en scène et dramaturgie), Maison Antoine Vitez - Centre international de la traduction théâtrale
With the support of Idefi CréaTIC, Flemish Literature Fund,
Goethe Institut de Lyon, Institut Camoes, Institut Mickiewicz,
Université Libre de Bruxelles (CiASp | Centre de recherche en Cinéma et Arts du spectacle ; THEA | Theatricality and the Real Research Group)
Thanks to l'Université d'Avignon et des Pays du Vaucluse, Master Théâtre et patrimoine : Myriam Aarouf, Chiara Boitani, Lavinia De Rosa, Wesley Doucette, Michèle Fabrer, Shuai Hao, Charles Louarn, Tatiana Vakhatova