Reprise au Théâtre Jean Vilar à Suresnes du 14 au 31 octobre, au Moulin du Roc à Niort le 7 novembre, au Théâtre de Caen les 7 et 8 décembre et au Théâtre de Poitiers le 12 décembre 1995
Distribution
stage direction Jean-Luc Porraz
d'après: Israël Zangwill
Avec: Bernard Ballet (Da Costa), Valérie Bonneton (Déborah), Philippe Du Janerand (Wilkinson)(Remords Hareng-Saur), Daniel Kenigsberg (Yankélé), Jean-Paul Muel (Grobstock) et Marie Pillet (madame Grobstock)
décor: François Muracciole
costumes: Corinne Baudelot
assistanat à la mise en scène: Fabienne Herenberg
régie plateau: Christine Tchepiega
réalisation costumes: Natalie Kovalski
maquillages: Natalie Kovalski
musique: Frédéric Bailly
lumières: Jean-Claude Caillard
régie générale: Jean-Claude Caillard
construction du décor: atelier du Théâtre de Caen
Production
Production: Studio productions, Théâtre Jean Vilar (Suresnes), Théâtre de Caen, Studio classique et Compagnie des Cinq poissons