Ce spectacle a été crée à Paris au Théâtre des Bouffes du Nord le 27 septembre 1990.
Distribution
translation Jean-Claude Carriere
stage direction Peter Brook
Avec: Maurice Benichou (Alonso), Jean-Paul Denizon (Sebastian), Sotigui Kouyate (Prospero), Mamadou Dioume (Antonio), Ken Higelin (Ferdinand), Yoshi Oida (Gonzalo), David Bennent (Caliban), Bruce Myers (Trinculo), Alain Maratrat (Stephano), Pierre Lacan (capitaine du navire)(un esprit)(une déesse), Jean-David Baschung (Bosco), Shantala Malhar-Shivalingappa (Miranda), Romane Bohringer (Miranda), Natacha Maratrat (Miranda), Bakary Sangare (Ariel), Tapa Sudana (un esprit)(une déesse), Marc Proulx (une déesse), Harué Momoyama (voix), Mahmoud Tabrizi-Zadeh (cordes), François Marillier (percussions) et Toshi Tsuchitori (flûte)
décor: Chloé Obolenski
costumes: Chloé Obolenski
adaptation: Jean-Claude Carriere
lumières: Jean Kalman
collaboration artistique: Maurice Benichou
collaboration artistique: Marie-Hélène Estienne
musique: Mahmoud Tabrizi-Zadeh
musique: Toshi Tsuchitori
direction technique: Jean-Guy Lecat
collaboration aux costumes: Pippa Cleator
collaboration aux lumières: Thierry Fratissier
régie lumières: Philippe Vialatte
habilleur/se: Roselyne Diouy
habilleur/se: Nadine Rossi
chants d'Ariel : Harué Momoyama
Production
Production: Centre international de créations théâtrales-Bouffes du Nord, Ville de Zurich, Fondation de Basse-Saxe, Theater am Turm (Francfort) et Ville de Glasgow