Distribution
composition Betsy Jolas
translation François Rey
stage direction Bernard Sobel
musical direction Annick Minck
Avec: Bernard Bloch (Silène), André Wilms (Ulysse), Mathias Jung (le Cyclope), Anne-Laure Poulain (le Coryphée), Jeanne Dubois (choeur des satyres), Virginie Icard (choeur des satyres), Marie-Hélène Jamet (choeur des satyres), Rebecca Pauly (choeur des satyres), Lydie Pruvot (choeur des satyres), Jacques Baguet (saxophone), Claude Delangle (saxophone), Françoise Gagneux (percussion), Patrice Hic (trombone), Xavier Lallart (trombone), Eric Louis (trombone), Sauveur Mallia (guitare basse) et Claude Pavie (guitare électrique)
décor et costumes: Titina Maselli
assistanat à la mise en scène: Michèle Raoul-Davis, Micheline Muc
collaboration aux costumes: Jacqueline Bosson
lumières: Yves Bernard
régie générale: Michel Ambert
régie son: Joël Simon
habilleuse: Rose-Marie Borreca
construction du décor: ateliers du Théâtre national de Chaillot
direction du chant: Sylvie Leroy
Production
Production: Théâtre national de Chaillot (Paris), Théâtre de Gennevilliers, Radio France et Festival d'Avignon