Distribution
translation Georges Proser
stage direction Benno Besson
Avec: Philippe Avron (Azdak)(architecte), Liliane Becker (cuisinière)(fermière)(invitée)(paysanne ), J.F. Bonnassies (garde noir)(fermier)(Youssoup), Christian Crahay (mendiant)(garde noir)(moine), Jean-Luc Debattice (domestique)(architecte)(cuisinier)(Chauva)(musicien aveugle), Roland Depauw (médecin)(jeune femme)(neveu)(propriétaire)(paysan), Patrick Descamps (aide de camp Chalva)(valet), Patrick Donnay (cavalier)(domestique)(Tête de mule)(invitée), Colette Emmanuelle (Natella Abashwili)(marchande)(invitée)(invalide), Stéphane Excoffier (Nina)(jeune noble)(Ludovica)(garde noir)(bourreau)(invitée)(divorcée), Claude Koener (Simon)(domestique)(marchand)(médecin)(mendiant), Alain Lahaye (Kazbeki)(marchand)(propriétaire)(musicien bossu), André Lenaerts (brigadier Chotta)(médecin)(Grand Duc)(boiteux), Robert Lemaire (garde noir)(vieux paysan)(invité)(vieux divorcé)(mendiant), Christian Leonard (gouverneur Abashwili)(domestique)(aubergiste)(Sosso)(avocat)(paysan), Gisèle Oudart (Maro)(vieille noble)(belle-mère)(paysanne au tribunal), Jean-Marie Petiniot (valet d'écurie)(Laurenti)(maître-chanteur)(architecte)(avocat)(mendiant), Samuel (Michel), Coline Serreau (mendiante)(Groucha)(Irakli) et Françoise Thyrion (Macha)(invitée)(Aniko)(petite mère Géorgie)(propriétaire)(paysanne)
scénographie, costumes: Ezio Toffolutti
adaptation: Benno Besson, Geneviève Serreau
musique: Paul Dessau
collaboraion musicale: Jean-Pierre Mas
assitanat à la mise en scène: Emine Sevgi Ozdamar, Yves-Marie Costadau
construction du décor: Pierre Decraen, Christian Guilmin, Brigitte Meuris, Detlef Runge, Philippe Mahillon
Réalisation costumes: Julien Mortier, Sylvie Van Loo
habilleuse: Lydia Van Den berghe
accessoires: Pierre Decraen, Christian Guilmin, Philippe Mahillon, Brigitte Meuris, Detlef Runge
masques: Claudine Thyrion
régie générale: Richard Joukovsky
régie plateau: Yves-Marie Costadau
régie lumières: Jean-Louis Albert
régie son: Mark Elst
Production
Production: Atelier théâtral de Louvain-la-Neuve, Théâtre national de Chaillot (Paris) et Festival d'Avignon