« Dans la septième édition de leurs Contes, Jacob et Wilhelm Grimm affirmaient les avoir recueillis sans enjolivement superflu, « dans un souci d’exactitude et de vérité. » Puis il y a eu Walt Disney et ses oiseaux gazouillants. Aujourd’hui, sur ce merveilleux théâtre de l’adresse qu’est la radio, on peut rendre à ces histoires leurs couleurs originelles, blanches comme la neige, rouges comme le sang, noires comme la nuit. » - Benjamin Abitan
LES FRÈRES GRIMM
Jakob Grimm (Hanau 1785 - Berlin 1863) et Wilhelm Grimm (Hanau 1786 -Berlin 1859), écrivains et philologues allemands, se consacrèrent à des recherches sur les langues et les littératures germaniques. Dès 1806, ils entreprennent de collecter et de fixer les textes des contes traditionnellement racontés aux enfants dans les couches populaires. Notés avec un parti pris d’exactitude scientifique, les Contes d’enfants et du foyer établissent aussitôt leur célébrité. Synthétisant plusieurs versions, certains ressemblent à ceux de Perrault mais s’en distinguent par leur étrange poésie, mélange de réalisme et de fantastique, d’humour et de cruauté. Remontant toujours plus haut vers les sources de la culture nationale, les deux frères éditent des œuvres médiévales et reconstituent la mythologie des peuples germaniques. La Grammaire et L’Histoire de la langue allemande de Jakob Grimm sont considérées comme les fondements de la philologie germanique. De 1838 à leur mort, les frères Grimm travaillent à un dictionnaire de la langue allemande qui ne sera achevé qu’en 1961.
Distribution
Tales Blancheneige, Le Cercueil de verre, De celui qui partit en quête de la peur, Cendrillon, Demoiselle Maleen, La Clef d’or and Les Douze Frères des Frères Grimm
Translation Marthe Robert (éditions Gallimard)
With the student actors of group 46 (2nd year) of the National Theatre School of Strasbourg: Carla Audebaud, Yann Del Puppo, Quentin Ehret, Kadir Ersoy, Gulliver Hecq, Simon Jacquard, Emilie Lehuraux, Aurore Levy, Joséphine Linel-Delmas, Pauline Vallé, Cindy Vincent, Sefa Yeboah
Realisation Benjamin Abitan
Assistant realisation Manon Dubus