Distribution
translation Françoise Morvan
stage direction Ivan Dobtchev, Margarita Mladenova
Avec: Magali Leris (Ranevskaïa), Isabelle Cagnat (Ania), Anne Le Guernec (Varia), Frédéric Leidgens (Gaev), Jean Alibert (Lopakhine), Arnaud Carbonnier (Trofimov), Mathias Agral (Simeonov-Pitchtchick), Cécile Bouillot (Charlotte), Fabrice Benard (Epikhodov), Natalia Dontcheva (Douniacha), Jacques Herlin (Firs), Sava Lolov (Iacha) et Mikhaël Dontchev (passant)(receveur des postes)
d'après: Anton Pavlovitch Tchekhov
scénographie: Ivan Dobtchev
costumes: Ghislaine Ducerf, Sigolène de Chassy
adaptation: Margarita Mladenova
musique: Assen Avramov
assistanat à la mise en scène: Nathalie Sultan
collaboration à la scénographie: Sigolène de Chassy
construction du décor: Jean-Pierre Granier, Dominique Cimetiere, Bruno Dervoir, Stéphan Dubrana, François Dugue, Régis Lebourg
collaboration aux costumes: Françoise Frapsauce, Christelle Dufour
accéssoires aux costumes: Corinne Masselo
maquillages: Corinne Masselo
direction technique: Maurice Galland, Roland Reinewald
régie plateau: Léandre Courty
régie lumières: Patrick Fruleux
Production
Production: Sfumato, Le Maillon (Strasbourg), Le Cratère (Alès), L'Hexagone (Meylan), Le Dôme (Albertville), L'Espace (Besançon) et L'Equinoxe (Châteauroux)