Spectacle précédé d'un prologue musical composé par les Trois 8 et suivi de la Magie aux éclats (12 juillet) et d'une lecture de fragments du Prince constant de Calderon (13, 17, 18 juillet).
Annulation de tous les spectacles le 16 juillet pour cause de grève
Distribution
translation Philippe Minyana
stage direction Robert Cantarella
Avec: Evelyne Bork (deuxième prêtre)(troisième femme)(la Faim), Antonin Broutard (un enfant)(Bariato), Marie-Pia Bureau (femme de Théogène), Frédéric Costa (soldat romain)(premier gouverneur)(homme de Numance)(Hermilius), Tonia Dary (la Renommée), Hélène Force (l'Espagne)(première femme)(femme qui fuit), Germain Christian (soldat numantin), Florence Giorgetti (Marquino)(la Guerre), Denis Loubaton (premier ambassadeur)(quatrième gouverneur)(le mort)(Bariato), Alexandre Meyer (troisième gouverneur)(Milvio)(frère de Lira)(deuxième soldat romain), Frédéric Miniere (deuxième ambassadeur)(deuxième gouverneur)(Servio), Jean-Jacques Moreau (Théogène), Claude Perron (Lira)(deuxième prêtre), Aladin Reibel (Marius)(Leoncio), Anne Rejony (Douro)(deuxième femme)(la Maladie), Jacques Vincey (Fabius)(Caravino), Vincent Winterhalter (Jugurtha)(Marandro), Daniel Znyk (Scipion), huit choristes et ensemble les Trois 8
costumes: Laurence Forbin
assistanat à la mise en scène: Marie-Pia Bureau, Florence Giorgetti
scénographie: Chantal Gaiddon
collaboration à la scénographie: Anne Gratadour
musique: ensemble les Trois 8
direction du chant: Jean-Paul Joly
réalisation costumes: Martine Durville, Fabienne Varoutsikos, Laetitia Servel
accessoires aux costumes: Céline Newlove, Guillaume Tixier, Gladys Le Bihan, Pierre Pascal, chapeaux Alice
construction du décor: ateliers du spectacle , atelier Maison de la culture (Amiens)
effets spéciaux: Hugues Protat
son: Pierre Tucat
lumières: Jean-François Touchard
Production
Production: Compagnie des Ours, Maison de la culture d'Amiens, Espace Malraux (Chambéry), Théâtre du Merlan (Marseille), Le Maillon (Strasbourg), CDN Orléans-Loiret-Centre et Festival d'Avignon