Distribution
translation Yves Bonnefoy
stage direction Patrice Chéreau
Avec: Gérard Desarthe (Hamlet), Robin Renucci (Claudius), Marthe Keller (Gertrude), Wladimir Yordanoff (spectre)(comédien, qui joue le roi)(deuxième fossoyeur), Bernard Ballet (Polonius), Vincent Perez (Laerte), Marianne Denicourt (Ophélie), Thibault de Montalembert (Horatio), Bruno Todeschini (Rosencrantz), Olivier Rabourdin (Guildenstern), Pascal Greggory (Fortinbras)(Francisco)(comédien)(prêtre), André Julien (Valtemand), Foued Nassah (Cornélius)(Reynaldo)(comédien)(capitaine norvégien), Marc Citti (Osric)(Bernardo), Nada Strancar (reine de comédie), Bernard Nissille (seigneur), Roland Amstutz (Marcellus)(comédien)(premier fossoyeur), Marc Chautard (figurant), Philippe Chevalier (figurant), Jean-Eric Desalme (figurant), David Legras (figurant) et Jean-Louis Palumbo (figurant)
décor: Richard Peduzzi
costumes: Jacques Schmidt
lumières: Daniel Delannoy
son: Philippe Cachia
assistanat à la mise en scène: Claude Stratz, Florence Emir, Jocelyn Matthew, Christian Fredric
collaboration au décor: Denis Fruchaud, Bernard Giraud
collaboration aux costumes: Emmanuel Peduzzi
musique: Philippe Boesmans
maquillages: Kuno Schlegelmilch
réglage des combats: Raoul Billerey
réglage des combats: Alain Saugout
cascade: Jean-Loup Michou
direction du chant: Jeff Cohen
construction du décor: Bruno Collet
réalisation costumes: Etienne, Beaujoin, Ateliers Gérard audier
accessoires aux costumes: Denis Poulin, Pompei , Quadra, Lalaire
régie générale: Lucien Hassoun
régie lumières: Claude Christophel, Bernard Jamond
machinerie: Gérard Rocher
collaboration à la machinerie: Bernard Steffenino
habilleuse: Josette Planet
maquillages: Elisabeth Doucet
Production
Production: Nanterre-Amandiers, TNP-Villeurbanne et Festival d'Avignon