Représentation de la première partie les 9, 15, 19 juillet, de la deuxième partie les 10, 16, 20 juillet et de l'intégralité les 11, 13, 17, 21 juillet
Distribution
Choreography Caroline Marcade
Stage direction Antoine Vitez
Avec Anne Benoit (Dona Isabel)(camériste), Elisabeth Catroux (négresse Jobarbara)(Remedios)(Charles Félix)(actrice nÝ2), Gilles David (sergent napolitain)(capitaine)(Saint Boniface)(Mangiacavallo)(lieutenant), Valérie Dreville (Dona Sept Epées), Jany Gastaldi (Dona Musique), Philippe Girard (l'alférès)(Ozorio)(Don Rodilard)(roi d'Espagne), Serge Maggiani (père jésuite)(Don Gusman)(Don Ramire), Serge Maggiani (Alcochete)(Don Mendez Leal)Don Alcindas), Madeleine Marion (Dona Honoria)(religieuse), Daniel Martin (chinois)(Don Léopold Auguste)(Bogotillos), Ludmila Mikael (Dona Prouhèze), Redjep Mitrovitsa (Don Luis)(vice-roi de Naples)(Saint Denys d'Athènes)(japonais Daibutsu), Alexis Nitzer (Don Balthazar)(Saint Nicolas)(chancelier), Aurélien Recoing (ange gardien)(archéologue)(Diego Rodriguez), Robin Renucci (Don Camille), Didier Sandre (Don Rodrigue), Dominique Valadie (lune)(actrice nÝ1), Pierre Vial (annoncier)(irrépressible)(Saint Adlibitum)(professeur Bidince), Gilbert Vilhon (chancelier)(Don Fernand), Gilbert Vilhon (chapelain)(chambellan)(professeur Hinnulus), Antoine Vitez (Don Pélage), Jeanne Vitez (statue de la Vierge)(ombre double)(logeuse)(servante)(bouchère), Judith Vitez (Dona Sept Epées enfant) et Jean-Marie Winling (roi d'Espagne)(Ruiz Peraldo)(Almagro)(Maltropillo)
Scénographie Yannis Kokkos
Costumes Yannis Kokkos
Assistanat à la mise en scène Eloi Recoing
Collaboration à la scénographie Muriel Trembleau
Musique Georges Aperghis
Lumières Patrice Trottier
Collaboration musicale Martine Viard
Construction du décor Ateliers du Théâtre national de Chaillot
Marionettes Ateliers du Théâtre national de Chaillot
Sculptures Francis Poirie, Sylvie de Meurville
Peintures Dorothée Crosland, Bérénice Ellena, Pierre-Marie Ziegler, Dominique Plait
Réalisation costumes Ateliers Mine Barral-Vergez
Accessoires aux costumes Gencel , Lucienne Marchand, Joachim Fernando Mendes, Pompei
Maquillages Dominique Fabre, Annick Dufraux
Masques Quadra
Production
Production AFAA et Théâtre national de Chaillot (Paris)