Les comédiens du Théâtre du Soleil ont collaboré à la réalisation artistique et technique du spectacle
Spectacle créé le 18 janvier 1984 à la Cartoucherie de Vincennes
Distribution
translation Ariane Mnouchkine
stage direction Ariane Mnouchkine
Avec: Georges Bigot (Henry), Odile Cointepas (hôtesse)(lady Percy), John Arnold (roi Henry IV)(Poins), Cyrille Bosc (garde noir), Guy Freixe (comte de Westmoreland)(Thomas Percy), Philippe Blancher (Sir Walter Blunt), Philippe Hottier (Sir John Falstaff), Julien Maurel (Henry Percy, surnommé Brulcoeur), Eric Rey (garde noir), Serge Poncelet (Sir Richard Vernon)(deuxième voyageur), Maurice Durozier (Henry Percy, comte de Northumberland)(premier voyageur)(comte de Douglas), Marc Dumetier (chef de la police)(garde noir), Jean-Pierre Marry (garde noir), Robert Gourp (garde noir), Fabien Gargiulo (Bardolph)(garde noir), Andrès Perez (garde noir), Hélène Cinque (Jean de Lancastre)(Peto), Jean-François Dusigne (garde noir) et Pierre Tobiana (garde noir)
assitanat à la mise en scène: Sophie Moscoso
décor: Guy-Claude Francois
masques: Erhard Stiefel
costumes: Jean-Claude Barriera, Nathalie Thomas, Marie-Hélène Bouvet, Victoria Gomez, Thérèse Angebault, Francine Gaspar, Nacira Ouchene
peintures: Philippe Carbonneaux, Geneviève Humbert, Véronique Gargiulo, Pascale Boutroux, Gil Noir
musique: Jean-Jacques Lemetre
lumières: Jean-Noël Cordier, Laurence Aucouturier, Carlos Obregon
régie plateau: Jean-Pierre Marry
accéssoires: Laurence Aucouturier, Carlos Obregon, Clémentine Yelnik
construction du décor: Claude Forget, Thierry Meunier, Victor Costa, Joaquim Pedrosa Baptista, Antonio Ferreira, José Vasconcelos
Production
Production: Théâtre du Soleil