Distribution
translation Alessandra Camasio
stage direction Arturo Corso, d'après la mise en scène de Dario Fo
Avec: Hélène Aligier (parente du condamné)(suivante), Lionel Baylac (bourreau)(savant)(accusateur)(moine)(vice-gouverneur), Eugène Berthier (homme du peuple)(marin), Jean-Marie Bon (Quintilina)(homme du peuple)(greffier), Charles Capezzali (charpentier)(marin)(moine), Maurice Chevit (acteur condamné)(Christophe Colomb), Maurice Coussonneau (homme du peuple)(savant)(marin), Anny Duperey (reine Isabelle)(Jeanne la folle), Jacques Gaffuri (homme du peuple)(marin), Jean-Claude Islert (héraut)(marin), Dominique Jayr (femme du peuple)(suivante), Georges Joannon (homme du peuple)(sarrazin)(marin)(greffier), René Laffeur (charpentier)(homme du peuple)(capitaine Pinzon), Christian Marin (roi Ferdinand), Isa Mercure (femme du peuple)(suivante)(Marie), Serge Peyrat (homme du peuple)(savant)(marin)(moine), Michel Sausin (héraut)(marin), Annie Seurat (femme du peuple)(suivante), André Valtier (homme du peuple)(savant)(padre Diego)(accusateur) et Bernard Veron (homme du peuple)(savant)(évêque Fonséca)
scénographie, costumes: Dario Fo
musique: Fiorenzo Carpi
assitanat à la mise en scène: Serge Peyrat
collaboraion musicale: Raoul Ceroni
régie générale: Charles Mourier
régie son: Jean-Charles Drevelle
construction du décor: J. Schavelzon
accessoires aux costumes: Paule Sandoval
Réalisation costumes: Danièle Boutard, Edwige Sinegre
Production
Production: Théâtre de la Ville (Paris) et Festival d'Avignon